Saggitorde
Pulaar–Français

tu — 3ème personne du singulier sujet

amen (de l'arabe)

toi

donner, apporter

non ; alaa oon = aucun ; alaa dara = il n'y a rien

policier (origine portugaise via wolof)

mon, ma (possessif)

savoir, connaître

arriver, venir

revenir

creuser

père, papa ; oncle paternel

chasseur

parent, membre d'une même famille

tambourins (pl. de mbaggu)

artisan forgeron

au nom de Dieu — invitation à entrer (arabe)

dehors, extérieur ; clairière

déjeuner, repas de la mi-journée

tambours (pl. de buubaa)

celui ou celle qui soigne

derrière, après — caggal makko = derrière lui

artisan tisserand

dizaine — capanɗe nay = 40

problèmes, difficultés (pl. de saɗere)

argent, monnaie (aussi kaalis du wolof)

incantation (pl. cefi)

grammaire

troupeau (pl. cogge)

prix, valeur (voir njaru)

épouse (voir debbo et jom-suudu)

cou ; voix

légende, mythe

histoire

porte de maison (syn. naatirde = entrée)

avoir

zéro — haydara = rien

popularité

politique

femme, épouse

quarante (40) en Maasina

grand-frère, grande-sœur, aîné(e) — terme de politesse

faire la cuisine

cousin par parenté

particule d'insistance — ko aan dey = c'est bien toi

région, contrée

bouger ; partir

eaux (sing. ndiyam)

fuir, courir

haut, en haut

ans (sing. nduuɓu) — Yero ina yahra e duuɓi 27 = Yéro a 27 ans

bénédictions (arabe)

nous (pronom personnel réfléchi, inclusif)

belle-mère, beau-père

aller, se diriger vers

beaucoup ; en ordre

faire, servir, fabriquer

mentir

réveiller

tout, tous (variante Maasina : fuu)

repartir, démarrer

se reposer

vaincre, gagner

jaillir

habitant du Fuuta

clôture, maison, concession, famille

savoir, connaissance

faire connaissance, présentation

prince (voir ɓiy-laamɗo)

finir, terminer

griot

pêcheur

berger

depuis

travailler

vérité, justice

un, une (el indique la petitesse)

tante paternelle, 2ème épouse du père

non-voyant

affaire (arabe), préoccupation

parler

être rassasié

prendre le petit-déjeuner

enfin, maintenant

aujourd'hui, ce jour-ci

rencontrer

même — hay aan = même toi

remplir, abonder

cette année

donner, tendre

où ? (interrogatif)

la tête

dirigeant, chef, président

rentrer chez soi

avoir peur

allumer

enquête

enlever

fils de roi, prince

répondre

au revoir, bon retour

merci (du verbe jaareede = remercier)

la paix

bonjour (matin — paix du sommeil)

bonjour (mi-journée)

bonjour (l'après-midi)

bonsoir (la nuit)

se plaindre (jambitde)

enseigner

demain ; l'avenir

coûter, valoir

accepter

vendeur (de yeeyde = vendre)

être originaire de, appartenir à

propriétaire, chef

père de famille, mari

mère de famille, épouse

s'asseoir, s'installer

cinq

durer, vieillir, allonger

petit-déjeuner

oncle maternel

aussi, bien (insistance) — ko miin kay = c'est bien moi

soir

cadet, benjamin

étranger, hôte

parole, phrase

parents au sens large

pied, patte

qui rampe = serpent

royaume

route, chemin

couscous (farine de mil)

demander — mbede lamndoo = je demande

orange (Fuuta-Jalon)

bas, en bas, dessous

clarté de la lune

pays, terre, sol

seconde ; clin d'œil

intérim, remplaçant

se laver, prendre un bain

marché, foire (aussi jeere du wolof)

ou ; marque le futur ; possessif (ton, ta)

mourir

esclave

garder (Maasina)

est-ce que... (interrogatif)

frère aîné ou sœur aînée

mouton (pl. baali)

est-ce que... (auxiliaire interrogatif)

lion ; désigne aussi le serpent

industrie, transformation

rue (du wolof)

écriture

1 unité monétaire = 5 francs (pl. buuɗi)

goûter ; ne jamais — mi meedaa dogde = je n'ai jamais fui

je (1ère personne du singulier)

petit-frère

variante de ina à la 3ème personne du singulier

garder

c'est bon (du verbe moyyude = être généreux)

son, sa (possessif neutre)

oui (pour répondre à un appel)

entrer ; entrée, préface

entendu (du verbe nande) au passé

être pareil, ressembler

gauche

ne pas pouvoir ; décéder

quatre

prends (du verbe ndahde = donner)

agriculture

République

eau (pl. diyye)

mère, maman ; tante maternelle

envoyer, commissionner

parce que

prix (ko jarata)

bélier (jawgel = petit bélier)

vingt

donc, c'est ainsi

manger

droite

passer la journée

plante de la famille des haricots

vous (pronom)

moyens, astuce

se marier

passer, suivre, respecter

donner, tendre

saluer (de l'arabe)

dix

peu, un peu

se porter bien, être en bonne santé

croire, ne pas être sûr

soldat (du bamanan)

case fermée, cachot

décortiquer (du mil, du riz...)

acheter

aller acheter

petit, jeune (sing. suka)

case, pièce, chambre

sucre (pularisé)

fatigue

se fatiguer, être fatigué

seulement (invariable)

fatigue, ennui

trois

trouver, rejoindre

traditions, patrimoine

d'abord, avant

cent (100)

être dur, résistant ; être cher

proverbe, enseignement (sing. tinndinoore)

conte

où (interrogatif)

là-bas

pleuvoir

fermer

se lever, quitter, venir de

termitière

passer la nuit

faire, mettre — mbaɗii = ont fait (mb = pluriel)

passer la matinée, faire jour

être bon (goût, humeur), agréable

être content

écrivain

s'appeler, se nommer

situer, être, se trouver

être ensemble, rester avec

laisser

cri, pleurs (pl. gulaali)

faire vivre, nourrir

partir, aller, marcher

espoir

sortir

visage, figure, devant

causerie, émission

vendre

vérifier, contrôler

visiter

voir, remarquer

sécheresse

corps, couleur de la peau

ajouter, accroître

famille, peuple

fils ou fille (pl. ɓiɗɓe)

dormir

voyager

voyage

ça (pronom démonstratif neutre)